如今世界，不同的文化、观念与习俗相互碰撞、彼此交融。我们极易在信息爆炸中感到迷茫，甚至在众声喧哗里失去自己的判断。
阅读，正是我们理解文化、锚定自我的重要路径。在本期新书荐读中，我们既能探寻文化的纵深，读懂寻常事物背后的历史文脉；也能拓展文化的广度，看见世界文化和而不同、美美与共；更能在语言交流之间，理解不同文化的差异与联结，学会理性看待、客观对话。
（点击图书封面，查看更多信息）
纵深：常见事物，亦见文化
Eating on the Move from the Eighteenth Century to the Present
《食在路上：十八世纪至今的移动餐食文化》
索书号：TS971-09/E14
主题：饮食文化；食品史；旅行史
作者：丽塔·德埃里科（Rita d'Errico）、斯特凡诺·马尼亚尼（Stefano Magagnoli）、彼得·肖利尔斯（Peter Scholliers）、彼得·J·阿特金斯（Peter J. Atkins）
内容提要：
航空、铁路等公共交通，早已成为现代社会远距离出行不可或缺的工具。但你是否思考过：为何方便面能“异军突起”，成为火车流行餐饮；而各家航司的飞机餐又为何总是大同小异？
从豪华游轮上的盛大宴席，到面包包装上的细微标签；从北欧、法国、意大利，甚至深入南极大陆——本书以详尽案例说明，不同地域、不同形式的“移动餐食”背后皆有学问。本书将社会经济史与文化史的研究方法相融合，揭示出：每一种用餐场景，都由其独特的历史与文化所塑造。
Audience Interactions in Contemporary Celebrity Culture
《名人文化中的公众参与》
索书号：G206.3-05/A911
主题：名人；粉丝文化；大众传媒；心理学
作者：安娜・豪尔赫（Ana Jorge）、盖尔・乌夫兰（Gaëlle Ouvrein）
内容提要：
影星德普（Johnny Depp）与希尔德（Amber Heard）的诽谤案庭审在TikTok全程直播，社交媒体前所未有地重塑了公众参与方式；“Z世代”偶像赞达亚（Zendaya Coleman）获封艾美奖视后，学术界对其营销方式的研究急剧升温；歌手博尔萨托（Marco Borsato）深陷“塌房风波”，而他的粉丝群体则经历了从认知失调到身份重构的过程。
以上三个例子分别展现了名人文化中公众参与的三个侧面。本书聚焦名人与公众的互动，以丰富案例揭示名人文化中的公众参与的异质性、创造性力量。
更多推荐
A Cultural History of Color 《色彩文化史》
索书号：J063-09/C968 作者：卡罗尔·P·比加姆（Carole P. Biggam）、克里斯汀·伍尔夫（Kirsten Wolf）等
A History of Fireworks from Their Origins to the Present Day 《烟花史：从起源到现代》
索书号：TQ567-09/W824 作者：约翰·威辛顿 (John Withington)
Big Screens, Small Forms: Visual Varieties in Digital Media Culture
《大屏幕，小格式：数字媒体文化中的视觉多样性》
索书号：G206.3/G686 作者：丽莎·戈托（Lisa Gotto）
广度：世界文化，美美与共
British Children's Literature in Japanese Culture: Wonderlands and Looking-Glasses
《梦游仙境与镜中世界——日本文化中的英国儿童文学》
索书号：I106.8/B985
主题：英国文学；日本文化；比较研究
作者：凯瑟琳·巴特勒（Professor Catherine Butler）
内容提要：
无论是观看吉卜力工作室改编的英国儿童电影，还是光顾位于东京的爱丽丝梦游仙境主题餐厅——日本文化与英国儿童文学之间，存在着一种紧密而多维的联系。本书针对这一联系的多种表现形式进行探究，分析了“魔法学校”等叙事模式对日本本土创作的启发，探讨英国儿童读物如何被日本文化选择、翻译、理解、改编，并最终融入其中。
Malaysian Cinema in the New Millennium: Transcendence Beyond Multiculturalism
《新世纪的马来西亚电影：超越多元文化主义》
索书号：J993.38/Y94
主题：电影；多元文化；马来西亚
作者：李渊明（Adrian Yuen Beng Lee）
内容提要：
本书探索自2000年以来马来西亚电影变革的现状，揭示了商业电影与政治、经济之间的复杂博弈。在这场变革的中心，是一个被称为“马来西亚数字独立电影人”的群体——他们的作品以数码摄影机拍摄、电脑后期，以多元族群、宗教、文化冲突与共存为常见母题。他们在全球化浪潮中为本土电影重新定位，并开辟出一条超越传统的新路径。
更多推荐
GeoHibernica: The Irish Landscapes, Peoples, and Cultures《地理爱尔兰：爱尔兰的景观、民族与文化》
索书号：K885.62/L985 作者：保罗·莱尔（Paul Lyle）
融通：对话差异，包容共生
In Other Words: A Journey Through Translation, Interpretation, and Meaning
《换句话说：翻译、阐释与意义之旅》
索书号：H059/K23
主题：翻译；翻译策略
作者：穆斯塔法・卡亚利（Mustafa Kayyali）
内容提要：
语言既是人类智慧的成就，也是隔离彼此的藩篱。而翻译是跨越这道屏障的关键——它是在差异中寻求对应的艺术，更是在人类经验的裂隙间架设桥梁的工程。为何电影《Lost in Translation》在各国均被译作《迷失东京》？为何 “千里之行，始于足下”常与“Rome wasn't built in a day”对应？本书深入浅出，讲述翻译的历史、译者的故事，以及翻译与文化交织的方式。更进一步，它引导我们领悟在语言的差异之下，如何真正理解彼此的本质。
A Multilingual Perspective on the Diversification of Academic Writing
《从跨语言视角看学术写作多元化》
索书号：G642.477/P527
主题：学术写作；多语现象；高等教育
作者：维布拉・弗朗西斯・法伊弗（Verbra Frances Pfeiffer）
内容提要：
本书直面非英语母语者在多语言学术写作中面临的种种困境，并致力于为非母语写作的学生供切实的帮助与启发。不同于传统“用一种语言思考，用另一种语言写作”的观念，本书引入超语实践（translanguaging）理论，认为多语言者所使用的是统一、整合的语言资源库。本书的核心在于阐释超语实践如何与写作者的身份认同相结合，融入非英语母语者的写作过程，从而缓解写作压力、提升写作信心。
更多推荐
Translating, Interpreting, and Decolonizing Chinese Fairy Tales《中国童话的翻译、阐释与去殖民化》
索书号：I207.7/Z63C 作者：张举文（Juwen Zhang）
Making the ‘Invisible’ Visible? Reviewing Translated Works《“隐形”何以可见？翻译作品评述研究》
索书号：H059/G781 作者：马丁·格雷（Martyn Gray）
Quest for Connections in Language, Culture, Literature《探寻语言、文化与文学的纽带》
索书号：H0-05/Q5 作者：叶莲娜·柴卡（Elena Chaika）、尤里·马斯洛夫（Yuri Maslov）等
回顾当下，世界依旧思潮迭起、浩荡纷繁。文化差异始终存在，却不应成为隔阂与对立的理由。尊重不同、包容多元、平等交流、反对歧视，是跨越文化壁垒的核心所在。
愿我们在阅读中保持清醒、涵养格局，既保有自身的文化根基，又拥有放眼世界的胸怀，在激荡的文化潮流中找到属于自己的“压舱石”，长风破浪，直挂云帆。
