▲The Writing of History 经典重印版封面
The Writing of History 是美国历史学家Fred Morrow Fling在史学理论方面的专著，写作目的是为历史研究初学者作“一个导引”（an introduction to historical method）。书中所论问题丰富具体、条分缕析，论述风格深入浅出、通俗易懂。该书英文原著初版于1920年9月（Yale University Press），1923年8月再版，1926年10月三版，在当时非常畅销，很快从大洋彼岸流布到我国，并成为中国史学界的热门读物。
“书香文脉”上一期提到的厦大1929届毕业生薛澄清就曾深入研读过此书，并将其译为中文出版。
▲薛澄清译《历史方法概论》封面
薛澄清译本将作者译为“弗领”，书名译为“历史方法概论”，商务印书馆1933年7月出版。上世纪末，刘泽华主编《近九十年史学理论要籍提要》收录51种中外著作，《历史方法概论》位列其中。
▲薛澄清译《历史方法概论》“译者自序”
从“译者自序”可知，此书的翻译和出版几经周折。薛澄清在厦大求学时便开始翻译，“因为人事倥偬，时译时辍”，直到1930年才完成初稿。后经著名历史学家陈衡哲引荐，译稿寄至商务印书馆，并拟定出版。不幸的是，1932年“一·二八事变”爆发，商务印书馆惨遭日军轰炸，译稿毁于战火。当时薛澄清在燕京大学求学，决心暑假期间重新翻译，然而祸不单行，其父在漳州老家去世，他在返乡服丧期间再次完成译文初稿。1932年，薛澄清受聘厦大历史系，课余时间校正修改译稿，1933年7月终于由商务印书馆出版。
薛澄清还致信原著作者（Fred Morrow Fling），阐明此书对中国大学生的价值，为此作者还为中译本撰写了序言。在当时的条件下，这种国际视野和学术交流难能可贵。
▲薛澄清译《历史方法概论》原著作者中译本序
厦大图书馆藏英文原著为1926年10月第三版，其上钤盖“稽古斋/薛澄清藏”印章，此书原为薛澄清旧藏，后来赠予厦大图书馆。
▲厦大图书馆藏 The Writing of History 第三版书影
薛澄清中译本原为“私立海疆学术资料馆”藏书，新中国成立后，该机构并入厦大，藏书随迁，这一中译本最终也来到了厦大图书馆，第一位借阅者是厦大历史系叶国庆教授（见书袋卡）。
▲薛澄清译《历史方法概论》书袋卡
薛澄清旧藏英文原著与其中文译本竟然在厦大图书馆实现了“中英合璧”，堪称藏书史上的一段奇缘！
时光荏苒，这段尘封的往事，化作涓涓细流，汇入书海，融于厦大深厚的文脉之中，不仅反映了当年厦大的优良学风与国际视野，而且体现了引以为傲的馆藏及教学与研究水平。
【人物小贴士】叶国庆（1901~2001），字谷磬，福建漳州龙溪县人，厦大历史系教授，曾任人类博物馆馆长。1921年考入厦大教育学系， 1926年毕业后留校任教，是厦大首届毕业生之一。1930年考取燕京大学国学院历史研究部（遂与谭其骧成为同学），攻读中国古代史，1932年获得硕士学位，并重返厦大历史系任教，直至荣休。
【文献获取】古籍特藏阅览室（思明校区总馆405室）
查看原文请点击此处：https://mp.weixin.qq.com
文/图：古籍特藏与修复部
