7月6日下午，图书馆邀请《失群的鸟儿》译者德铭学长来到总馆凤凰花咖啡屋，与到场读者展开分享与对话。
1922年，泰戈尔的Stray Birds由郑振铎先生首译为《飞鸟集》，成为中文世界传播最广的权威译本。该译本迄今已百余年，其翻译的文字风格具有强烈的时代烙印，融合文言与白话，以“雅致”与“流畅”为显著特征。
德铭学长是厦门大学法学博士、陈安国际法学讲座教授，环球律师事务所合伙人，闲暇之余喜阅读，不时以诗遣怀。他将“Stray Birds” 译作 “失群的鸟儿”，既保留了原诗的孤独意象，又暗含对现代人精神漂泊的隐喻，恰是法律理性与诗人感性平衡的注脚。他在分享中坦言，重译 Stray Birds 实为“吃力”之举，既要面对经典译本的先入之鉴，又需突破重译创新的挑战。对于诗歌翻译的”信达雅”，他指出应“信于诗情”、“达于诗意”、“雅于诗性”，诗性的语言应该是灵动的、流畅的、传神的、韵律的、警醒的或者是蕴藉的，译文与原文的音韵可以不同，但是不应该影响原文与译文之间诗情的“共鸣”。他强调，诗歌翻译的关键在于体悟出原作的诗情，找到“诗眼”，以中文将“诗眼”鲜活呈现，这样一首译作的诗意就会扑面而来。
随后，以原文诗眼为引，他带领读者探寻泰戈尔笔下的哲思与情感。参与者跟随他的讲解，细品汉字独有的温润质感，在简短诗句中触摸东方文化的审美意趣。
谈及人工智能对诗歌翻译的冲击时，他强调诗歌翻译需浸润译者的生命体验与文化直觉。沙龙现场，德铭学长还邀请读者以英文、普通话、闽南语朗诵诗句，在音韵的碰撞中，众人致敬泰戈尔的哲思，体味不同文明对生命、孤独与爱的共同凝望。
本场沙龙不仅是一次翻译技艺的探讨，更是一场关于生命意义的共情。泰戈尔笔下的飞鸟掠过文字的苍穹，唤醒了读者对诗歌本质的深沉思考。愿每一位读者都能在《失群的鸟儿》中，找到属于自己的那片羽毛，随风而翔，抵达心灵的原乡。
